-
1 karanteenisäänöt
• quarantine regulations -
2 карантинный надзор
-
3 карантинный надзор
Русско-английский большой базовый словарь > карантинный надзор
-
4 карантинный надзор
-
5 карантинні правила
quarantine regulations, quarantine lawsУкраїнсько-англійський юридичний словник > карантинні правила
-
6 карантинні правила
quarantine laws, quarantine regulations -
7 карантинный надзор
-
8 карантинный надзор
[итал. quaranta (giomi) — сорок дней]система государственных или местных санитарных мероприятий, обеспечивающая предупреждение: а) распространения инфекционных заболеваний человека и животных путем изоляции больных людей и животных и запрещения въезда, вывоза или выезда из зоны, пораженной инфекцией, и др. мероприятий; б) проникновения нежелательных видов в места, где они пока не обитают.Толковый биотехнологический словарь. Русско-английский. > карантинный надзор
-
9 Quarantäne aufheben
Quarantäne aufheben
to remove (take off) the quarantine;
• Quarantäne durchmachen to perform one’s quarantine;
• aus der Quarantäne entlassen to discharge (release) from quarantine;
• Quarantäne halten to ride at quarantine;
• in Quarantäne legen to put under quarantine;
• in Quarantäne liegen, Quarantäne machen to remain (be) in quarantine;
• unter Quarantäne stellen to [put under] quarantine;
• Quarantäne verletzen to break quarantine regulations;
• Quarantänearzt quarantine (health, US) officer, healthguard (Br.);
• Quarantäneaufhebung removal of a quarantine;
• Quarantänebeamter quarantine officer;
• Quarantänebestimmungen quarantine regulations;
• Quarantänedienst quarantine service;
• Quarantäneeinrichtungen quarantine facilities;
• Quarantäneflagge quarantine (sick, yellow) flag, flag of quarantine;
• Quarantänegelder quarantine expenses;
• Quarantänehafen quarantine harbo(u)r;
• Quarantäneprüfung quarantine inspection;
• Quarantänesperre sanitary cordon;
• Quarantänestation quarantine station;
• Quarantänevorschriften quarantine laws (regulations);
• Quarantänezeit quarantine period. -
10 Quarantänebestimmungen
Pl. quarantine regulations* * *die Quarantänebestimmungenquarantine regulations (Pl.)* * *Quarantänebestimmungen pl quarantine regulations -
11 правило правил·о
1) rule; (положения для руководства) regulationsнарушать правила — to contravene / to violate regulations, to break rules
не прибегать к правилу, не применять правила — to waive a rule
определять / устанавливать правила — to lay down / to make the rules
подпадать под действие правила — to be subject to / to come under a rule
подчиняться правилам — to comply with / to conform to the rules
придерживаться правил, соблюдать правила — to adhere to / to comply with / to conform to / to observe / to obey the rules
работа по правилам (вид забастовки, при которой умышленно замедляется темп производства) — work-to-rule
устанавливать правила старшинства дипломатических представительств — to fix the rules of procedure among diplomatic missions
единообразные / единые правила — uniform rules
незыблемые / установленные правила — set rules
основные правила — fundamental rules, fundamentals
постоянно действующие / постоянные правила — standing rules
процедурные правила, правила процедуры — см. процедура
строгое правило — rigid / rigorous / stringent rule
по всем правилам — properly, according to all rules
в нарушение / против правил — contrary to / against regulations
правила внутреннего распорядка — internal regulations, rules and regulations; (компании, общества) by-law
правило "Д" (регулирующее операции банков — членов Федеральной резервной системы США) — regulation D
правила о неприятии (судом) доказательств, полученных незаконным путём — expulsionary rules
правила, определённо признанные спорящими государствами — rules expressly recognized by the contesting states
правила, остающиеся в силе в течение одной сессии парл. — sessional orders
2) (образ мыслей, нормы поведения) principle, maximправила поведения (в обществе) — etiquette, protocol rules of conduct
-
12 карантинный надзор
1) Medicine: quarantine regulations, quarantine service2) Economy: quarantine inspectionУниверсальный русско-английский словарь > карантинный надзор
-
13 карантинная служба
Medicine: quarantine regulations, quarantine serviceУниверсальный русско-английский словарь > карантинная служба
-
14 карантинные правила
Универсальный русско-английский словарь > карантинные правила
-
15 соблюдение карантина
General subject: observance of quarantine regulationsУниверсальный русско-английский словарь > соблюдение карантина
-
16 Krankheit
Krankheit f PERS, SOZ, VERSICH sickness, illness • abwesend wegen Krankheit sein PERS be on sick leave • fehlen wegen Krankheit PERS be on sick leave* * *f <Person, Sozial, Versich> sickness, illness* * *Krankheit
ill[ness], disease;
• wegen Krankheit abwesend absent because of sickness;
• ansteckende Krankheit contagious desease;
• anzeigepflichtige Krankheit notifiable disease;
• berufsbedingte (beruflich bedingte) Krankheit occupational disease;
• epidemische Krankheit epidemic desease;
• quarantänepflichtige Krankheit disease subject to quarantine regulations;
• schwere Krankheit (Lebensversicherung) severe illness;
• damit verbundene Krankheiten attendant diseases;
• Krankheit einschleppen to introduce a desease;
• wegen Krankheit fehlen to be absent through illness;
• wegen Krankheit beurlaubt sein to be on sick leave;
• Krankheit vorschützen to malinger, to pretext sickness.
simulieren, Krankheit
to feign illness, to pretend to be ill. -
17 Quarantäne verletzen
Quarantäne verletzen
to break quarantine regulations -
18 Quarantänebestimmungen
Quarantänebestimmungen
quarantine regulations -
19 quarantänepflichtige Krankheit
quarantänepflichtige Krankheit
disease subject to quarantine regulationsBusiness german-english dictionary > quarantänepflichtige Krankheit
-
20 Quarantänebestimmungen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
quarantine regulations — See quarantine … Ballentine's law dictionary
quarantine — quar‧an‧tine [ˈkwɒrəntiːn ǁ ˈkwɔː ] noun [uncountable] when an animal or food product is kept apart from others in case it is carrying a disease, especially when it has just entered a country: • The exotic species will be kept in quarantine until … Financial and business terms
Quarantine — For other uses see Quarantine (disambiguation) Quarantine is voluntary or compulsory isolation, typically to contain the spread of something considered dangerous, often but not always disease. The word comes from the Italian (seventeenth century… … Wikipedia
quarantine — quarantinable, adj. quarantiner, n. /kwawr euhn teen , kwor , kwawr euhn teen , kwor /, n., v., quarantined, quarantining. n. 1. a strict isolation imposed to prevent the spread of disease. 2. a period, originally 40 days, of detention or… … Universalium
quarantine — noun ADJECTIVE ▪ strict VERB + QUARANTINE ▪ enforce ▪ keep sb/sth in, put sb/sth in QUARANTINE + NOUN ▪ … Collocations dictionary
quarantine — Isolation for a period after arrival in a new location, to allow any pre existing disease symptoms to appear. Used in the context of regulations restricting the sale or shipment of living organisms, usually to prevent disease or pest invasion of… … Glossary of Biotechnology
Grosse Isle, Quebec — Grosse Isle is an island in the St. Lawrence River east of Quebec, situated in the Gulf of St. Lawrence. It is one of the islands of the 21 island Isle aux Grues archipelago. It is part of the municipality of Saint Antoine de l Isle aux Grues,… … Wikipedia
public health — public health, adj. health services to improve and protect community health, esp. sanitation, immunization, and preventive medicine. [1610 20] * * * Science and art of preventing disease, prolonging life, and promoting health through organized… … Universalium
List of Statutory Instruments of the United Kingdom, 2007 — This is an incomplete list of Statutory Instruments of the United Kingdom in 2007. NOTOC 1 100* Cider and Perry and Wine and Made wine (Amendment) Regulations 2007 S.I. 2007/4 * Customs and Excise (Personal Reliefs for Special Visitors)… … Wikipedia
Invasive species in Australia — Invasive species are a serious threat to the native biodiversity of Australia and are an ongoing cost to Australian agriculture. The management of weeds costs AUD $3.5 billion yearly. Management and the prevention of the introduction of new… … Wikipedia
Philadelphia Lazaretto — Infobox nrhp | name =The Lazaretto nrhp type = caption = Lazaretto in 1936 location= Wanamaker Ave. and 2nd St., Essington, Pennsylvania lat degrees = 39 lat minutes = 51 lat seconds = 38 lat direction = N long degrees = 75 long minutes = 18 long … Wikipedia